Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Mandolin, please.
Yes!
Here'su!
Ah! Misha-san, you'll get us all dirty!
Rain is fun too'su, isn't it?
Ten-chan!
What are you doing, Ten-chan?
Ah, nothing...
Are you looking for Shia-chan?
No, that's not really...
Sorry, I have to go.
Ah, Ten-chan!
Ten-chan's been acting strange...
You could say he's not cheerful...
Or maybe that he seems down...
I wonder what's wrong...
What is this... I wonder...
How to invite someone to a wonderful dance
I'll return the results of the mock exam.
Those who took it come and get it.
Kotarou-chan, how'd you do?
Just like usual, I guess...
Ayanokouji!
Finally your name has fallen from the best position!
This is what your luck has come to!
Huh?
He never learns...
Your careless attitude has led you to this result!
Ah, he's right!
That's unusual, Ten-chan.
Were you not feeling good about it?
Well, these things happen sometimes...
The time for my effort to lead me past you has finally come!
I felt I did perfect this time, too!
Not there!
NOT THERE!
Mitarai, it looks like in the middle, you got off by one number in the answer column.
Be careful.
Th-That's...!
What's happened to Ayanokouji-sama?
His usual radiance is gone!
Ayanokouji-sama seems to be exhausted!
I will lend him a helping hand!
We can eat outside today, huh?
Yeah, it's been raining so much lately...
Feels good, huh?
Bentou, bentou!
Ayanokouji-sama!
What is it, Kaoru-chan?
Now...
It is said that the best way for a gentleman to sleep is with his head on a woman's lap.
Ayanokouji-sama, at least for this break period,
you may have a peaceful rest with your head on my lap...
It will make your exhaustion leave you!
No, I'm fine.
There's no need to blush!
Isn't this the relationship we have?
What relationship is that...?
It's nice to enjoy a clear day...
Well, well, Misha-san!
A good day to you!
Oh, this is...!
Is this not the magnificent lap-pillow handed down from ancient times in the Mitarai house?
You've done this to take away your brother's exhaustion, haven't you?
What love for your sibling!
I'll take advantage of your wonderful generosity!
Yes, this is the best way to be at rest!
I'm being healed...
My exhaustion is flying away...
This isn't for you, brother!!!
What are they doing?
Really...
Kotarou-kun, you wanna do that too?
I'll pass...
That's too bad...
Gochisousama deshita!
Ten-chan is acting a little strange after all...
Yeah...
You can't do this, Ayanokouji-sama.
For your recovery and reinforcing your strength, I, Mitarai Koaru, will lend a helping hand!
I've made this special aojiro, whose recipe has been handed down for generations in our house...
aojiro: some kind of icky green drink
...and which will better both your body and mind!
Now, now, drink it all at once!
This is the most effective drink!
It will take away your exhaustion and return you to your wonderful self, Ayanokouji-sama!
I'm sorry that you've gone through all that trouble, but...
Ohh, is this not our special aojiro?!
Kaoru, I'm moved by your generosity towards your brother!
I'll drink it with appreciation!
Kaoru, I've accepted your feelings!
I'm now full of energy!
Onii-sama, you moron!
And I'd gone through all the trouble of making it for Ayanokouji-sama...
Those two always seem to have a lot of fun...
What happy people...
Fight, Dai-chan! Burn, burn'su!
Ahh, it's Ayanokouji-kun!
I made this, please eat it!
Mine too! Eat up, eat up!
I think I made it taste good...
Sorry, I have no appetite...
Is that right?
That's too bad...
Ten-chan usually forces himself to eat those...
I wonder if he ate early'su?
I understand, Ayanokouji-sama!
You're saying that their meals don't meet your standards of taste, aren't you?
Then please, partake of this wonderful Kaoru Special that I've made for you!
This is the bentou that will leave you full of energy, Ayanokouji-sama!
Of course, Japanese food! Along with Italian, Spanish, American, Indonesian, African...
I've gathered together the best cooks from every nation to be able to make this for you!
Now, now, please go ahead...
I couldn't eat all that!
Kaoru-chan, awesome'su!
Awesome...
It's too awesome...
Onii-sama!
Ohh, yet again! This time you've especially prepared this food just for me?!
I'm so happy, my cute little sister...
I'll eat this all up!
You can't, I made this for Ayanokouji-sama...!
STOP!!!
Dosukoi!
Dosukoi: exclamation used by sumo wrestlers
Kaoru, I've clearly accepted your feelings!
Onii-sama, you...
What is it, Kaoru?
IDIOT!!!
Sunday!
She made him fly...
D-Dai-chan...
Kaoru-chan, that's awesome'su!
Now, this problem... Ayanokouji, you try it.
Ayanokouji!
Ten-chan, he's calling you!
Yes, I'm sorry, I wasn't listening.
Don't space out in class!
I'm sorry.
Then, instead, Higuchi, you answer.
What's wrong, Ayanokouji?
What now?
What is with that fool's attitude from my old rival?!
Are you not disturbing my studies this way?!
What are you gonna do about it?!
Oh, be quiet...
Wait, I'm not done talking to you!
Move it!
I'm here trying my best every day...
And it bothers me when my rival isn't doing anything!
Aren't you ashamed?
Why should I be?!
Break apart, bad spirits!
What are you doing, all of a sudden?!
You've been possessed by a demon, that's why you're feeling bad!
Shut up!
You've just been spouting nonsense this whole time!
Cut it out!
Ten-chan...
Kotarou-kun, let's go home'su!
What's wrong with Ten-chan'su?
An encouragement party?
That's right'su!
Ten-chan is exhausted'su.
If we all have a party together,
I'm sure it will be good recreation, and take away his exhaustion'su!
What? Shouldn't we be more subtle about it?
If we try to show our concern too much, he'll get annoyed.
That's not true'su!
Fun things are good things'su!
That's right!
It's just as Misha-san says!
What is it, Dai-chan?
These feelings of friendship from Misha-san...
I, Mitarai Hiroshi, have been moved by them.
Shan't I lend a hand here?
Just leave it to me!
Onii-sama!
I won't forgive you for stealing a march on me!
Encouragement party for Ayanokouji Takashi Entertainment: Mitarai Hiroshi
Here we go, Ayanokouji!
Yay! Applause!
I was wondering why you dragged me here...
Cheers!
Takashi-kun, you sure do have some good friends, huh?
But this encouragement party for Takashi-kun... did something happen?
Ahh, not really.
There's no deep meaning to it...
Everyone's just misunderstandi-
Do your best, Ayanokouji!
You have to become a proper rival for me, after all!
Ah, welcome back, Shia-san!
Ayanokouji-san!
"Encouragement party"?
Ahh, you don't really have to worry about that...
Is that right? Then I'll have to make something that will cheer you up.
Thank you!
Shia-san really is nice, after all...
And so considerate...
She's really different from other people...
What? What is this feeling...
My heart...
Now, everyone, let us all go together!
I'll show you the gorgeous, wonderful encouragement party
that I prepared to cheer Ayanokouji-sama from the bottom of his heart!
Sign: Super From-the-bottom-of-his-heart Ayanokouji-sama Encouragement Party
Now, here we are!
Today we welcome you to the
Super From-the-bottom-of-his-heart Ayanokouji-sama Encouragement Party!
It's so bright!
Who are these people?
These are the cheerleaders for Ayanokouji who I myself will lead!
Hooray! Hooray! Ayanokouji-sama!
Hooray! Hooray! Ayanokouji!
Thanks...
Now, this is the time to forget the stress of your everyday life and enjoy yourself!
Let's party!
Are you enjoying yourself, Ayanokouji-sama?
Yeah...
This is strange...
Ayanokouji-sama's radiance isn't returning to him...
It's delicious'su!
It sure is...
M-Misha-san.
Yah'su?
Could I have the pleasure of dancing with you?
Yeah...
Now, go right ahead.
Ayanokouji-sama, please eat up!
I'm fine!
Don't be so reserved...
Wow, Misha-san, amazing!
Your dancing is very passionate!
Ayanokouji-sama...
Could I have the pleasure of dancing with you?
Ayanokouji-sama?
I'm tired.
You don't have to be so reserved...
Since it's your party...
Sorry, Kaoru-chan.
Ayanokouji-sama...
Shia-san!
Ayanokouji-san.
Is it over already?
Ah...
No, don't worry about it.
How was it?
Not bad...
Have you cheered up again?
I wonder about that...
Lately, I've been studying until morning comes...
But I can't seem to concentrate...
So my grades are falling too...
You're trying your best, aren't you?
Higuchi-san is trying his best late into the night as well, you know.
If you ask him about it, I'm sure he'd say that you're his inspiration...
No, please don't say anything to Kotarou about this.
Someone who tries their best will make others around them try their best as well.
Make others around them try their best as well...
Yes.
Is that right...
That is right.
That just might be right.
Hey, Shia-san...
Would you dance with me?
Right here?
Yes, a party just for the two of us.
Shia-san...
My heart is so warm.
Ayanokouji-san...
I...
Ayanokouji-san?
It's cleared up, hasn't it?
Yeah, it really has.
Ah, Ten-chan!
Good morning!
If you'd like, please eat this at lunch today!
Thank you!
It seems that his cheerfulness has somehow returned!
Thank goodness!
But...
Kaoru-chan!
Thanks for everything.
Yes!
I'll make you cry "uncle" on today's mock test!
I've been studying to no end every day lately!
There's a difference between my heart and yours!
Right, right.
Try your best, 'kay?
That attitude of yours!
Alright, you just watch! I'm feeling in a perfect mood today!
If you can do it, just give it a shot, eh?
Trying your best is a good thing, huh?
Yeah, that's right, isn't it, Shia-san?
Shia-san!
Hello, Ayanokouji-san!
Yesterday...
I'm sorry, I'm in a hurry today.
Bye!
Shia-san...
Ten-chan!
Going home now'su?
Yeah. And you, Misha-san?
Out shopping'su!
Now I'm going home to make a delicious meal for Kotarou-kun'su!
I-Is that right?
Ten-chan, that's no good!
Misha-san, what's no good?
That sigh'su!
When you sigh like that, it's your happiness flying out of your body'su!
That's just superstition!
I can see it'su!
When you sigh, your happiness just comes flying out'su!
Look, your happiness got out again!
Smiling is much better than sighing'su!
Ten-chan, you don't want to see people you like sighing either, do you'su?
What's this...
My heart's beating faster...
Smile'su! Smile!
You know, Misha-san...
Can I ask you a question?
What is it'su?
Misha-san, when you think about someone you like...
What happens?
Someone I like'su?
That's right'su!
When I think about someone I like...
It's happy, and fun, and right here it goes fuwaa~'su!
Fuwaa~?
Is that right...
That's what it was...
It's pretty'su, isn't it?
Yeah.
That's right, I...
Shia-san...
1 - Ayanokouji Takashi 2 - Mitarai Hiroshi
Ten-chan was cheerful again before we knew it,
and it appeared that our daily routine was back to normal, but...
...it didn't turn out to be that simple.
Ten-chan, you're really amazing after all!
It's no big deal, I'm telling you.
Shia-san, thank you for that time-
Welcome, everyone!
Sh-Shia-san?
Just now, that...
What just now?
Was that sleight of hand, or...
No, that was magic, just now.
I couldn't reach my hand far enough, so...
Magic?
Yes.
I'm not a very good demon, but...
For something this small, I can work something out!
Is something wrong...
Yes, I'm coming!
Shia-san was...
Yeah, that's right'su!
I'm an angel'su!
Ya-hoi!
Well, it's not really strange for there to be a demon here,
since we already have an angel, I guess.
That's true...
That's right'su!
Shia-san is a demon...
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Ah, I don't know. I just don't know!
What's wrong'su, Kotarou-kun?
Why is it?
Why is Shia-san, who seems so angelic, a demon...
While Misha-san, you seem like a demon, and yet you're an angel?
Blackboard: Charity Junk Fair
Now, now, that's just how the world is'su!
That's how it is...
It seems that Ten-chan is quite worried about this, you know...
About what, now?
About the fact that Shia-san is a demon!
Next time is "How to collect junk"
Anyway, why is he so worried'su?
How to collect junk
Why, you ask...